《圣经·旧约》第11章是这么说的，人类联合起来兴建一座希望能通往天堂的巴别塔。为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，彼此不能交流，计划因此而失败。
从这个意义上说，追求共同的语言，一直是人类一个遥远的梦想。而即将到来的8月，第29届北京奥运会，使全世界的人有了共通的语言，围绕在这座“巴别塔”的周围，为梦想而努力奋斗。
关于奥运会的一些人和事已经进入了史册，成为传奇，我们在这里只选取那些和人生对应的奥运词汇，希望通过这种方式，使得一些特别或深沉的东西能被我们的笔唤起。
在下面有限的篇章中，我们常常想，我们最应该做的是深入到每个人的生活和命运的核心，而不仅仅徘徊在词语的外面。奥运会并不像一般人所认为的只和运动员有关，因为人生就像一场竞技，每个人都是竞技场上的运动员，他或她从一开始就注定有一场自己的奥运会要参加，不管是过程或结果，都一样会惊心动魄。
我们选择在7月打开这本奥运词典，光荣与梦想、考验或破碎，照耀在盛夏的阳光里。说到底，这本词典只是一件替代品，它替代了一部奥运回忆录，抑或电视台转播的几个经典镜头。词典里每个词汇都互相印证，相互依赖，并与奥运史册上的某些事实相关联。
当然，一方面由于我们个人的经验，一方面由于杂志的版面，我们不得不有意或无意地遗漏掉一些词汇，但我们并不为此感到遗憾。我们希望有一本共同的词典用来交流，也在交流中守护自己某种顽强的表达，这就是人的悖论。
我们也同样相信，这本词典只是语言社会里万千答案中的一种，人们或者会在读完后将它们记住，或者将它们遗忘。
