《遇到百分之百的女孩》

　　艾略特在名作《荒原》开篇曾写到：四月是最残忍的一个月，村上春树在本书中则写到：四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩。对于这个恋爱的季节，这是多么令人怦然心动的场景，但和《挪威的森林》一样，这本1983年发行的连载短篇小说集同样在美好之余夹带着让人挥之不去的感伤与惆怅。每年四月，都会有人重新想起这本书，想起陪伴自己走过青春岁月的村上春树，想起老狼那首因此书而诞生的歌曲。对于尚未读过村上春树作品的人而言，此书则是最具概括性和代表性的入门读物，或诙谐或深沉，或注重故事性或讲究形式感的十几篇小说体现了作家的多个侧面。

　　在当下的中国，村上春树早已不再只是个名字，还是个形容词，甚至是朋友间的接头暗号，连致力于其作品翻译的译者林少华都因此而拥有了大量拥趸，也招致了不少非议。不过，在一个闲暇的四月午后，读村上春树确实不失为一个好选择。

　　《破碎的四月》

　　几十年前，看阿尔巴尼亚电影曾是中国人热衷的休闲方式，然而那里的文学作品却从未在中国制造过热潮，可这并不会磨灭一本好书发散出来的持久光辉。虽然经过英译本的转译，作者卡达莱极富特色的民族语言已遭到破坏，但很多看过此书的人依然可以在叫好之外陷入片刻的失语状态，因为作者感性的诗意笔调，也因为故事本身的独特性。在书中，主人公的生命只能如被生死一分为二的四月般短暂，可这一个月的生命历程却反映了整整一个民族几百年的宿命悲剧。

本报记者  王璟