千万别以为Buzz是错别字，它可是美国商务界年度最时尚简便的新字，Buzz乃Business的时髦变体。最近几年，商务英语渐渐摆脱掉装腔作势的臭脸，以一种清新平易的脸孔示人。本栏目将以连载形式，介绍商界新贵们的口头禅。
1 a buyer’ s market 买方市场
ｍａｒｋｅｔ在这里是“行情”的意思。买方市场是有利于购买者的行情。与之相对的是ａ ｓｅｌｌｅｒ’ｓ ｍａｒｋｅｔ（卖方市场）。
Ａ： Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｂｏｕｇｈｔ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ？ 你已买房子了吗？
Ｂ： Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｃｈｏｏｓｅ ｉｔ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｌｏｔ ｏｆ ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ ｏｎ ｓａｌｅ． 我不知道该怎么办，那么多房子，眼都挑花了。
Ａ： Ｉｔ ｉｓ ａ ｂｕｙｅｒ’ｓ ｍａｒｋｅｔ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ． 现在是买方市场嘛！
2 a country mile 一段很长的距离
该习语多用在美国口语中，名词ｃｏｕｎｔｒｙ有“农场”的意思。在美国，由于科技比较发达，农场往往都很大。这些农场总能给人以辽阔、遥远之感。故用ｃｏｕｎｔｒｙ来指“距离之远”。
Ａ： Ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｃｉｔｙ？ 那房子靠着市中心吗？
Ｂ： Ｉｔ ｉｓ ａ ｃｏｕｎｔｒｙ ｍｉｌｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐａｒｋ．Ｂｕｔ ｉｔ ｗｏｎ’ｔ ｂｅ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ ｓｉｎｃｅ ｙｏｕ ｄｒｉｖｅ．
离中央公园远着呢。可既然你开车这就不成问题了。
3 a drug on the market 滞销商品,供应过剩的商品
ｄｒｕｇ 的本义是“麻醉药品”，而麻醉药品是不能在市场上公开出售的，因此该词常常用来指“滞销货”。
Ａ： Ｔｈｅ ｔｈｉｎｇｓ ｍｙ ｓｏｎ ｂｏｕｇｈｔ ｈｏｍｅ ｗｅｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ａ ｄｒｕｇ ｏｎ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ａｄｕｌｔｓ． 我儿子买回来的东西在咱们眼里都是卖不出去的。
Ｂ： Ｔｈａｔ’ｓ ｎｏｔ ａｂｎｏｒｍａｌ ｆｏｒ ａ ｙｏｕｎｇｓｔｅｒ． Ｙｏｕｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ａｌｌ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｂｅ ｃｒａｚｙ ａｂｏｕｔ ｓｕｃｈ ｔｈｉｎｇｓ． 这对年轻来说没什么不正常的。年轻人看起来对这些东西都非常感兴趣。
4 a fair shake 公平的待遇
ｓｈａｋｅ 在口语中有“处置、对待”的意思。当ｆａｉｒ的意思为“公平的”时，这个短语的意思是“顺利的、有意的”时，它的意思就是“好机会”。
Ａ： Ｂｏｂ， ｃａｎ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｍａｋｅ ａ ｔｈｉｎｇ ｒｉｇｈｔ？ 鲍勃，你就不能做对一件事吗？
Ｂ： Ｙｅｓ， Ｉ ｃａｎ ａｎｄ Ｉ ａｍ ｄｏｉｎｇ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｈｉｎｇ． 我能，而且我现在干的就是对的。
Ａ： Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｓｅｅ ｈｏｗ Ａｌｌａｎ ｈａｎｄｌｅｓ ｉｔ． 你真该去看看阿伦是怎么干活的。
Ｂ： Ｉｔ’ｓ ｔｈａｔ Ａｌｌｅｎ ａｇａｉｎ！ Ｗｈｙ ｃａｎ’ｔ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｇｉｖｉｎｇ ｍｅ ａ ｆａｉｒ ｓｈａｋｅ？ 又是阿伦！你怎么就不能对我公平点？
5 a fat chance 微小的机会
ｆａｔ本是“很多”的意思，但在这里用了反意，表示“微小的机会”；表示同样意义的短语还有ａ ｆａｔ ｌｏｔ，指“很少”。
Ａ： Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｈｉｓ ｐｌａｎ？ 你觉得他的方案如何？
Ｂ： Ｉ ｈａｖｅ ａ ｆｅｅｌｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｓ ｉｔ ｄｏｏｍｅｄ ｔｏ ｆａｉｌ． 我感觉它注定要失败。
Ａ： Ｗｈｙ ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｖｏｔｅ ａｇａｉｎｓｔ ｈｉｍ？ 干吗不投票否决他的提议？
Ｂ： Ｉｔ’ｓ ａ ｆａｔ ｃｈａｎｃｅ ｏｆ ｖｏｔｉｎｇ ｏｕｔ ｈｉｓ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ． 这不大可能。
(小美) | 